土佐電子ニュース　2022年11月

辻社長の誕生日は10月17日ですが、先月で満77歳となり、人生の大きな節目となる喜寿を迎えられました。
また、11月3日には、県勢の発展に長年貢献されてきたことが評価され、高知県知事より「高知県政功労賞」を受賞する運びとなりました。
社員一同心からお慶び申し上げます。

Ngày 17 tháng 10 này là ngày sinh nhật của Giám Đốc Tsuji, vào tháng trước giám đốc đã được đón sinh nhật lần thứ 77 là một bước ngoặc lớn của cuộc đời.
Ngoài ra ngày 3 tháng 11, với đóng góp cho sự phát triển của tỉnh, công ty chúng ta rất vinh dự được nhận giải thưởng “Giải thưởng dịch vụ xuất sắc của Tỉnh Kochi”
Chúng tôi gửi lời chúc mừng chân thành đến cán bộ công nhận viên

高知とベトナムの友好を一層促進するための交流イベントが、11月27日（日）に開催されます。
県内で暮らすベトナムの方々を中心に、ベトナム料理や音楽などを終日楽しむことのできるイベント内容となっています。
当社社員も含め、多くの県民の方々の参加をお待ちしています。

Để gắn kết tình hữu nghị giữa tỉnh Kochi và Việt Nam, Tỉnh đã tổ chức sự kiện giao lưu vào ngày 27 tháng 11 (chủ nhật).
Sự kiện tập trung vào người Việt Nam đang sinh sống ở trong tỉnh, với nội dung chương trình ẩm thực Việt Nam, Âm nhạc, hi vọng sẽ đem lại được niềm vui cho mọi người trong suốt sự kiện
Rất mong được sự tham gia và ủng hộ của nhân viên công ty nói chung và người dân tỉnh nói riêng

産業振興センターを通じた県内高校生の当社見学が11月10日（木）に実施されます。
地元の高岡高校、近隣の須崎総合高校工業科の生徒さんに当社の製造現場などを見てもらい、今後の進学や就職活動の参考にしてもらう予定です。

Thông qua trung tâm xúc tiến sản xuất trong 2 ngày, ngày 10 (thứ 5) và ngày 11 (thứ 6) tháng 11 sẽ thực hiện chương trình cho các bạn học sinh cấp 3 tham quan công ty chúng ta.
Dự kiến gồm các bạn học sinh từ trường THPT Takaoka và trường THPT Công Nghiệp Susaki sẽ tham quan nơi sản xuất để có thể củng cố kiến thức và là tư liệu tham khảo cho việc chọn ngành chọn trường trong tương lai

11月5日（土）に、正社員を対象にしたハラスメント研修を土佐市のつなーでにて開催します。
業務への影響も考慮し、午後1時半と午後3時からの2回に分けて実施します。
講師は当社の顧問社会労務士事務所が務めます。

Ngày 5 tháng 11 (thứ bảy) Tại hội trường Tsunade sẽ tổ chức buổi nghiên cứu về việc quấy rối và tất cả nhân viên sẽ tham gia
Xem xét về việc có thể gây ảnh hưởng đến công việc vì vậy người tham gia sẽ được chia làm 2 nhóm, nhóm từ 1h30 và nhóm từ 3h chiều, giảng viên phụ trách tư vấn đến từ văn phòng cố vấn lao động và xã hội mà công ty chúng ta đang liên kết

当社で勤務している実習生（特定技能を含む）の日本語教育が、高知と徳島で始まりました。
受講者の意欲と熱意が伝わり、それぞれの先生からも高く評価されています。

Buổi học nâng cao tiếng nhật dành cho các bạn thực tập sinh (các bạn kỹ năng đặc định) đang làm việc tại công ty ở Kochi, Tokushima đã được bắt đầu.
Sự tích cực và nhiệt huyết của các bạn học trò đã truyền lửa cho giáo viên và nhận được đánh giá cao từ giáo viên

本年6月にスタートした社員の仕事能力向上への取組みを褒章する制度について、日本語能力試験も含め、幅広い分野の資格取得に挑む社員が増えてきています。
当社としてはこの制度を活用した個人個人のスキルアップを積極的に応援していきます。
従業員皆さんのチャレンジを待っています。
（現在チャレンジ中の資格）
・第二種電気工事士　　 2名
・日本語能力試験　N1　1名
・日本語能力試験　N2　1名
・日本語能力試験　N3　2名
・日本語能力試験　N4　7名
・日本語能力試験　N5　3名

Tháng 6 vừa qua công ty có thực hiện chính sách khen thưởng cho các nhân viên có nỗ lực phấn đấu vươn lên trong công việc, số lượng nhân viên thi lấy chứng chỉ tiếng nhật nói chung và các ngành nói riêng đã tăng lên đáng kể
Về phần công ty sẽ tiếp tục vận dụng chế độ này để thúc đẩy năng lực, thành tích làm việc của từng cá nhân.
Chúng tôi chờ đợi sự tham gia tích cực của mọi người

国の健康経営優良法人の指定を受けるための申請手続きを進めています。
社員一人一人の健康づくり、安心安全な職場づくりなどに社員と力を合わせて取り組み、健康経営を実践していきます。

Công ty đã làm thủ tục đăng kí với tổ chức quản lý năng suất và sức khỏe của nhà nước.
Công ty sẽ thực hiện các chính sách quản lý để nâng cao sức khỏe, tạo ra môi trường làm việc an toàn lành mạnh.