2024年　年頭の辞

社員の皆さん、明けましておめでとうございます。
新年のスタートに当たり、一言ご挨拶申し上げます。

Tôi xin gửi lời chúc mừng năm mới đến toàn thể nhân viên công ty. Nhân dịp năm mới, tôi có đôi lời chúc mừng gửi đến mọi người.

＜２０２３年の振り返り＞
昨年は、ここ数年続いてきた新型コロナ感染症の終息に向けた取り組み、活動が具体化し、毎日の生活や経済活動などが日常に戻り始めた一年となりました。そうした状況の中、社員一丸となった頑張りなどにより、昨年も好調な業績を収めることができました。社員の皆さん、お一人お一人にあらためて感謝申し上げます。

<Đánh giá tổng quan năm 2023>
Năm ngoái, đã triển khai các hoạt động nỗ lực nhằm chấm dứt dịch bệnh COVID-19 sau nhiều năm. Cuộc sống hàng ngày và các hoạt động kinh tế đã bắt đầu trở lại như thường nhật. Trong bối cảnh đó, nhờ vào sự đoàn kết của tất cả các nhân viên, chúng ta đã có được kết quả kinh doanh tích cực trong năm vừa qua. Xin cảm ơn từng thành viên trong công ty một lần nữa.

＜本年の重点事項＞
１　創業４０周年
本年５月には、４０周年を記念した社員旅行を計画しています。できるだけ多くの皆さんに参加いただき、楽しく思い出に残る記念行事となることを希望していますので宜しくお願いします。

＜Những mục tiêu chính trong năm nay＞
1 Kỷ niệm 40 năm thành lập
Tháng 5 năm nay, chúng tôi đang lên kế hoạch cho chuyến du lịch kỷ niệm 40 năm thành lập công ty. Chúng tôi hy vọng sẽ có càng nhiều người tham dự càng tốt để tạo nên sự kiện đáng nhớ và vui vẻ. Rất mong nhận được sự hợp tác từ mọi người.

２　健康経営の推進
好調な業績を続けていますが、多忙な業務が続く中で、社員の健康を守り、着実な成長を継続し、安定的な昇給を実現していくための取組みが大切になります。皆さんやご家族の方々が「いい会社に勤務している」と実感できますようさらに努力していきます。

2 Thúc đẩy việc quản lý sức khỏe
Chúng tôi đang tiếp tục duy trì kết quả kinh doanh tích cực, mặc dù trong bối cảnh công việc bận rộn, nhưng vẫn luôn chú trọng bảo vệ sức khỏe của nhân viên và tiếp tục phát triển ổn định, thực hiện việc tăng lương một cách đáng tin cậy là rất quan trọng. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực hơn nữa để mọi người và gia đình cảm nhận được rằng họ đang làm việc trong một công ty tốt.

３　推進体制の充実
工場現場、本社の各部署などの充実を図っていきます。具体的には、工程管理や日常業務へのデジタル技術導入、徹底した予算、原価管理による生産性の向上など一歩一歩着実に取組みを進めていきます。

3 Nâng cao hệ thống thúc đẩy
Chúng tôi sẽ tăng cường cải thiện các bộ phận như nhà máy, các bộ phận trong trụ sở chính. Cụ thể, chúng tôi sẽ tiến hành từng bước một để cải thiện hiệu suất sản xuất thông qua việc quản lý quy trình, sử dụng công nghệ số vào công việc hàng ngày, và cải thiện hiệu quả sản xuất thông qua việc quản lý ngân sách và giá thành.

５　ベトナム関連の取組み
高知ベトナム交流会については、秋口に３回目の交流イベントが実施できるよう計画を進めています。また、ダラットでの日本語学校については、県や関係団体等と連携を取りながら、開校に向けた準備を進めていきます。

5 Hoạt động liên quan đến Việt Nam
Đối với Hội giao lưu Kochi-Việt Nam, chúng tôi đang tiến hành kế hoạch để tổ chức sự kiện giao lưu lần thứ 3 vào mùa thu năm nay. Ngoài ra, đối với việc mở trường tiếng Nhật tại Đà Lạt, chúng tôi sẽ phối hợp với các tổ chức liên quan và Tỉnh Ủy để tiến hành công tác chuẩn bị.

＜結び＞
今年１年間、皆さんとご家族全員が健康であること、そして、着実に成長できる年になることを祈念し、年頭のご挨拶とさせていただきます。

＜Kết thúc＞
Xin gửi lời chúc mừng năm mới, hy vọng rằng trong năm nay, tất cả mọi người và gia đình sẽ luôn mạnh khỏe, thành công phát đạt.