土佐電子ニュース　　2026年6月

　当社では、これまで南海トラフ地震を想定した避難訓練を繰り返し実施するなど、会社全体でＢＣＰ活動に力を入れて取り組んできています。
　今回は、総勢１６７名が参加し、消防避難及び救命講習に特化した訓練を実施しましたが、土佐消防署様のご協力などもあり、円滑に終了することができました。
　想定外の事件や事故が多い毎日ですが、日頃からの備えが最も大切だと考えており、今後も定期的に訓練を重ね、社員の安全と円滑な企業活動の継続に取り組んでいきます。

Cho đến nay, Công ty chúng tôi đã liên tục thực hiện các cuộc diễn tập sơ tán giả định động đất ở rãnh Nankai , và đã nỗ lực triển khai các hoạt động BCP trên toàn công ty.
Lần này, có tổng cộng 167 người tham gia ,đã tổ chức buổi huấn luyện chuyên về sơ tán phòng cháy chữa cháy và cứu hộ cấp cứu. Nhờ sự hợp tác của sở cứu hỏa Tosa và các bên liên quan, buổi huấn luyện đã hoàn thành thuận lợi.
Mặc dù hàng ngày vẫn xảy ra nhiều sự cố và tai nạn ngoài dự kiến, chúng tôi tin rằng chuẩn bị trước là cực kỳ quan trọng. Trong thời gian tới cũng sẽ liên tục nỗ lực tập huấn định kỳ để đảm bảo an toàn cho nhân viên và hoạt động doanh nghiệp ổn định.

　本年４月の社長交代を受け、業務の改善などに関する社員の皆さんの様々なチャレンジや意欲的な取り組みを評価し、顕彰する制度を新設しました。
　「Ｒ．Ｓ賞」と名付けたこの賞は、「リザルトスペシャル：特別な成果」という意味ですが、新社長の頭文字でもあります。（社長名：島村理佐）
　自薦、他薦を問いませんので、これはと思う取り組み事例があれば、審査委員長の山北部長あて遠慮なくお問い合わせください。
　一件の報奨額は５万円となりますが、予算の制限は特に設けていませんので、社員の皆様からの応募を待っています。

Sau khi thay đổi giám đốc vào tháng 4 năm nay, chúng tôi đã thiết lập một chế độ mới nhằm đánh giá và khen thưởng những nỗ lực tích cực, sáng kiến và thử thách của toàn thể nhân viên liên quan đến cải tiến công việc.
Giải thưởng này được đặt tên là [Giải R.S], có nghĩa là [Result Special: Thành tích đặc biệt], cũng là chữ viết tắt của Tân Giám đốc (Giám đốc: Risa Shimamura)
Chúng tôi không phân biệt ứng viên tự ứng cử hay được đề cử, vì vậy nếu bạn có bất kỳ sáng kiến nào cho là phù hợp, hãy thoải mái liên hệ với Trưởng phòng Yamakita, Trưởng ban thẩm định.
Mức thưởng cho mỗi trường hợp là 50,000 yên, không có giới hạn ngân sách đặc biệt nào, nên chúng tôi mong nhận được nhiều đề cử và đăng ký từ nhân viên.

　国際情勢の影響もあり、全国的に資材の手配遅延、価格上昇などが続いています。
　当社においても、こうした情勢を踏まえたコスト削減活動などを全社的に展開していく予定です。
　節電、省エネ、省ガソリン、水道使用量の節減などの具体的な削減目標を定め、捻出できる削減経費を社員の待遇改善に繋げていけるよう取組みを進めていきます。

Do ảnh hưởng của tình hình quốc tế, tình trạng chậm trễ trong việc cung ứng nguyên vật liệu và giá cả tăng cao vẫn đang tiếp diễn trên toàn quốc.
Công ty chúng tôi cũng dự kiến sẽ triển khai các hoạt động cắt giảm chi phí trên toàn công ty dựa trên tình hình hiện nay.
Chúng tôi sẽ đặt ra các mục tiêu cắt giảm cụ thể nhưtiết kiệm điện, giảm tiêu hao năng lượng , tiết kiệm xăng dầu và giảm lượng nước sử dụng, đồng thời nỗ lực sử dụng phần chi phí tiết kiệm được để cải thiện chế độ đãi ngộ cho nhân viên.

　高知商工会議所が毎月発行されている情報誌に、島村社長のインタビュー記事が掲載されました。
　社長職の受諾に至る迄の背景、今後の抱負などが大きな顔写真付きで紹介されました。
　これからの一層の活躍を社員全員が期待しています。

Bài phỏng vấn Giám đốc Shimamura đã được đăng tải trên tạp chí thông tin do Phòng Thương mại và Công nghiệp Kochi phát hành hàng tháng.
Bài viết đã giới thiệu bối cảnh dẫn đến việc nhận chức vụ Giám đốc cùng những dự định trong tương lai, kèm theo một bức ảnh chân dung cỡ lớn.
Tất cả nhân viên đều kỳ vọng vào những thành công và đóng góp lớn hơn nữa trong tương lai.