土佐電子ニュース　2023年9月

８月のＴＤニュースで、ホームページ、パンフレットの見直しを進めていることをお伝えしましたが、予定通り８月中旬には新しくなったホームページのアップ、製本などが完了しました。就職説明会などで早速活用していますが、当社が重点的に取り組んでいる事項、楽しく仕事ができる環境を整えるための各種サポート制度、高知とベトナムの交流拡大など多くの情報をコンパクトに分かりやすく編集することができました。社内はもちろんですが、多くの方々に見ていただき、当社への理解と関心を深めてもらうことを期待しています。

Theo như tin tức tháng 8, công ty đang tiến hành rà soát, sửa đổi trang chủ và áp-phích. Đến trung tuần tháng 8, việc nâng cấp trang chủ, áp-phích mới đã hoàn thiện sớm hơn dự kiến. Chúng tôi đang ứng dụng ngay trong các buổi giới thiệu việc làm, và đã có thể chỉnh sửa được nhiều nội dung như: những vấn đề mà công ty đang chú trọng, các hệ thống hỗ trợ để chuẩn bị cho một môi trường làm việc vui vẻ hơn, và đã thúc đẩy, mở rộng cổng thông tin giao lưu giữa Kochi và Việt Nam hơn nữa. Hy vọng sẽ có nhiều hơn những đơn vị tổ chức, cá nhân biết đến và tìm hiểu về công ty chúng tôi.

県主催による「高知・ベトナム経済交流ミッション団２０２３」が、８月２２日（火）から２６日（土）までの５日間ホーチミンやハノイなどベトナムの主要都市を訪問しました。当社役員、外国人実習生の監理団体「土佐ふれあい協同組合」、高知県庁などに加え、県内２３社も参加し、合計４０名の大訪問団となりました。当社工場や運営している日本語学校なども訪問していただき、当社が、ベトナムでの生産活動や人材育成、交流活動などに力を入れて取り組んでいる状況を視察していただきました。また、これまで継続的に取組みを進めているベトナムダラットでの「日本語教育施設」の設立に関しても、現地での教育機関との協議など一定の進展が見られました。多くのベトナム人材が高知で活躍できる環境整備が進みますよう、高知県庁や関係団体等と連携しながら取り組んでいきます。

“Đoàn Đại biểu giao lưu kinh tế Việt Nam-Kochi 2023” do tỉnh ủy tổ chức, đã đến thăm thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội của Việt Nam trong Năm ngày từ 22/8 (thứ Ba) đến 26/8 (thứ Bảy).  Ngoài Tỉnh Uỷ Kochi, Hội Đồng Quản Trị công ty chúng tôi và các cán bộ tổ chức giám sát thực tập sinh nước ngoài Nghiệp đoàn Tosa Fureai. 23 công ty trong tỉnh cũng tham gia với tổng số đoàn khách 40 người.  Đồng thời cũng đã đến thăm và thị sát tình hình của Công ty và trường Nhật ngữ của chúng tôi. Hiện tại, công ty đang tập trung vào các hoạt động sản xuất và đào tạo nguồn nhân lực, giao lưu tại Việt Nam.  Ngoài ra, việc thành lập “cơ sở giáo dục tiếng Nhật” tại Đà Lạt, Việt Nam đang tiếp tục thực hiện. Cũng đã có những bước tiến nhất định như tham vấn với các cơ sở giáo dục địa phương.  Chúng tôi sẽ làm việc với Tỉnh ủy và các tổ chức liên quan để thu hút nhiều nguồn nhân lực từ phía Việt Nam làm việc tại tỉnh Kochi hơn nữa. 

　本年４月からの組織見直しに伴い、開発棟に生じた新たなスペースの利活用について検討を進めてきました。その結果、会議室を増やし、来客対応などに適切に対応していくことが最優先課題と判断し、新しく２つの会議室を新設し、９月１日から稼働することとなりました。今回新設される２つの会議室には７５インチモニターが壁面に設置され、全体的な会議やズーム協議などに効果的に利用できることとなりました。大切な顧客の皆様方との打ち合わせなどにも積極的に活用していきますので宜しくお願いします。＜椅子３８席　　テーブル１８台　　通常利用の場合は、２つの会議室として利用予定＞

Cùng với việc rà soát lại tổ chức từ tháng 4 năm nay, chúng tôi đã tiến hành xem xét việc sử dụng không gian làm việc tại bộ phận Phát Triển của công ty. Kết quả cho thấy, việc mở rộng phòng họp và ứng phó thích hợp với các vấn đề khác là ưu tiên hàng đầu. Hai phòng họp mới được xây dựng và bắt đầu hoạt động từ ngày 1/9. Hai phòng họp lần này sẽ trang bị màn hình 75 inch, được lắp đặt trên tường để sử dụng hiệu quả cho các cuộc họp tổng thể và cuộc họp trực tuyến trên Zoom.  Chúng tôi sẽ tích cực sử dụng những cuộc gặp gỡ với các khách hàng quan trọng. Rất mong nhận được sự giúp đỡ. <38 Ghế ngồi 18 bàn họp Dự kiến sử dụng cả hai phòng họp cho các trường hợp thông thường.>

工場増設や社員増に伴い生じる本社駐車場不足については、線引きの見直し、半径２ｋｍ以内で居住している方々に乗用車通勤を控え協力していただくことなどの対応策を検討してきましたが、社員の皆様のご協力などもあり、円滑な駐車場利用について見通しを得ることができました。２０台程度は縦列駐車などのご協力をこれからお願いすることになりますが、丁寧に状況を説明し、ご理解を深めていきたいと考えていますので宜しくお願いします。なお、ご協力をいただいた社員の方々には、今回の駐車場対策を進めてきた役員・社員全員が感謝しており、あらためてお礼申し上げます。

Đối với tình trạng thiếu bãi đỗ xe trụ sở do mở rộng nhà máy và tăng nhân viên, chúng tôi đã xem xét các biện pháp đối phó như rà soát ranh giới, yêu cầu những người sống trong bán kính 2 km phối hợp để đi lại bằng xe khách, nhưng cũng có sự hợp tác của nhân viên để có thể có triển vọng sử dụng bãi đỗ xe thuận lợi. Khoảng 20 chiếc sẽ được yêu cầu hợp tác như đỗ xe hàng dọc, mong mọi người giúp đỡ vì chúng tôi muốn giải thích tình hình một cách lịch sự và thông cảm hơn. Bên cạnh đó, tôi xin gửi lời cảm ơn đến tất cả cán bộ, nhân viên đã thực hiện biện pháp bãi đỗ xe lần này và một lần nữa xin chân thành cảm ơn.

ＢＣＰ計画については、この４月に発足した業務改革デジタル課が中心となって、実効性のある計画となるよう検討を進めてきましたが、８月の役員会での承認を経て策定完了しました。計画を策定することが目的ではなく、計画に沿って災害発生時に具体的な対応を行うことが一番大切だと考えており、９月２日は関係者が集合し、第一回目の机上訓練を行う予定です。社員とそのご家族の安全確認を最優先事項としながら、今回の訓練結果などを踏まえ、より実効性のある計画にバージョンアップしていけるよう継続して取り組んでいきます。

Về kế hoạch BCP, Bộ phận Kỹ thuật số cải cách hoạt động được thành lập vào tháng 4 vừa qua đã tiến hành kiểm tra để có kế hoạch hiệu quả, nhưng sau khi được HĐQT phê duyệt vào tháng 8 đã hoàn thành. Tôi cho rằng, việc xây dựng kế hoạch không phải là mục đích, mà quan trọng nhất là thực hiện các biện pháp cụ thể trong trường hợp xảy ra thảm họa theo kế hoạch và dự kiến ngày 2/9 sẽ tập hợp những người có liên quan để tiến hành tập huấn trên bàn làm việc lần 1. Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa việc xác nhận an toàn của nhân viên và gia đình họ lên một kế hoạch hiệu quả hơn, dựa trên kết quả huấn luyện lần này.

年２回実施されている日本語検定試験結果の発表があり、当社からは１９名が受検し、８名が見事に合格することができました。合格者の内訳は、１級合格者１名・２級合格者１名・４級合格者４名・５級合格者２名となっています。当人の努力は勿論ですが、高知、徳島それぞれで実施している当社主催の日本語教室が、今回の成果につながったと評価しており、先生方にあらためて感謝申し上げます。次回検定は１２月となりますが、先生方をはじめ実習生の皆さんの一層の頑張りにより、引き続き立派な成果が得られることを期待しています。

Thông báo kết quả thi tiếng Nhật được tổ chức hai lần/năm, từ công ty chúng tôi có 19 người tham gia và 8 người đỗ xuất sắc. Thí sinh trúng tuyển bao gồm: 1 thí sinh đỗ cấp 1, 1 học sinh đỗ cấp 2, 4 học sinh đỗ cấp 4, 2 học sinh đỗ cấp 5. Tôi đánh giá rằng lớp học tiếng Nhật do chúng tôi tổ chức tại Kochi, Tokushima thực hiện, cũng như những nỗ lực của các bạn, một lần nữa xin cảm ơn các thầy cô giáo. Kỳ kiểm tra tiếp theo sẽ diễn ra vào tháng 12, nhưng tôi hy vọng với sự cố gắng hơn nữa của các thầy cô và các bạn thực tập sinh, chúng tôi sẽ tiếp tục đạt được kết quả xuất sắc.

土佐市教育委員会生涯学習課が毎夏実施している「つなーでサマーワークショップ」が、７月下旬に開催されました。当社では、人気が高い「親子でメカナムロボット組立」講座を今年も実施し、実際に組み立てたロボットを動かすなど、息の合った親子のほほえましい光景が会場全体に溢れていました。スタッフの皆様、一緒に頑張った親子の皆さん、ありがとうございました。これからもモノづくりの大切さを多くの方々に理解していただくよう頑張っていきます。

“Hội thảo mùa hè ở Nhật Bản” do Phòng Giáo dục của Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Tosa tổ chức mỗi mùa hè đã diễn ra vào cuối tháng 7. Tại công ty chúng tôi, năm nay cũng tổ chức các khóa học “Lắp ráp robot mecha-nam” tràn ngập những khung cảnh hài hòa giữa bố mẹ và con cái, bao gồm cả việc di chuyển robot thực sự lắp ráp. Cảm ơn các nhân viên, cha mẹ và con cái đã cùng nhau cố gắng. Tôi sẽ tiếp tục cố gắng để nhiều người hiểu được tầm quan trọng của việc làm đồ vật.