土佐電子ニュース　2022年12月

11月3日　県主催表彰式において、辻社長ご夫妻が「県政功労賞」を受賞されました。当日は、知事も参加した懇談会が行われ、他の受賞者の方々とご一緒に、料理・お酒を心ゆくまで楽しんでいました。
12月10日には、社長ご夫妻をお招きして、社内有志でお祝いの宴席を開催する予定です。

Ngày 3 tháng 11 Vợ chồng giám đốc Tsuji được nhận giải thưởng “thành tựu của tỉnh” trong lễ tuyên dương cấp tỉnh
Ngày hôm đó có sự tham gia của tỉnh trưởng trong buổi họp thân mật, cùng mọi người được nhận giải dùng bữa, uống rượu và nói chuyện thân mật
Ngày 10 tháng 12 dự kiến sẽ tổ chức buổi tiệc chúc mừng mời vợ chồng Giám đốc và những nhân viên có thể tham gia được.

11月27日　秋晴れのなか、高知とベトナムの友好を推進するための交流イベントが開催されました。
辻社長の開会あいさつの後、高知県知事、ベトナム大阪総領事などから来賓祝辞をいただき、盛りだくさんのイベントで賑わうなど多くの来場者の方々に楽しんでいただくことができました。
来年は会場を高知市中央公園に移し、さらにパワーアップした交流会が開催できるよう準備を進めていきます。

Ngày 27 tháng 11 vào 1 ngày nắng đẹp, lễ hội giao lưu giữa Nhật Bản và Việt Nam đã đươc tổ chức để thúc đẩy tình hữu nghị giữa 2 nước
Sau phần chào khai mạc của giám đốc Tsuji thì đã được nhận lời chúc mừng từ khách mời là tỉnh trưởng tỉnh Kochi và đại diện của đại sứ quán Việt Nam tại Osaka
Khách tham gia lễ hội đã được thưởng thức rất nhiều sự kiện trong khuôn khổ chương trình
Năm sau dự kiến địa điểm tổ chức sẽ được dời qua công viên trung tâm thành phố Kochi, dự kiến nội dung chương trình sẽ được củng cố và nâng　cấp hơn nữa.

11月10日　地元の高岡高校や須崎総合高校から多くの生徒さんが参加し、当社製造現場にて職場見学が行われました。
将来、本県の製造業分野などで活躍してもらうことを期待しています。

Ngày 10 tháng 11 Buổi tham quan xưởng sản xuất của công ty đã được diễn ra với sự tham gia của trường cấp 3 địa phương trường Takaoka và trường cấp 3 Susaki
Rất kì vọng tương lai các bạn sẽ làm việc trong ngành sản xuất của tỉnh mình

11月5日　正社員を対象にしたハラスメント研修を実施しました。以前であれば問題視されなかった発言・行動が、ハラスメント行為として処罰を受ける可能性があることなどについて、具体的な事例を交えて学習しました。
研修結果を踏まえ、社員全員でハラスメントのない職場づくりに取り組んでいきます。

Ngày 5 tháng 11 thực hiện buổi nghiên cứu đối với tất cả nhân viên về vấn đề quấy rối bắt nạt.
Mọi người đã được học rất nhiều, có những phát ngôn, hành động mà ngày trước chưa bị xếp vào phạm luật thì bây giờ đã bị xếp vào phạm luật
Sau khi nhận kết quả nghiên cứu thì công ty sẽ cố gắng để tạo môi trường làm việc không quấy rối, bắt nạt

第11回ものづくり総合技術展が11月10日～12日の3日間、高知ぢばさんセンターで開催されました。
当社では現在開発・販売中の音響機器「エフェクター」を中心に出展を行い、多くの方々に土佐電子の技術や製品を知っていただきました。
また、「エフェクター」に関しては、テレビ高知で取組みが紹介されるとともに、土佐市のふるさと納税返戻品として登録されるなど、注目が高まっています。

Buổi triễn lãm chế tạo đồ vật tổng hợp lần thứ 11 được tổ chức tại trung tâm triễn lãm Jibasan của tỉnh Kochi
Hiện tại phòng sáng tạo của công ty đang bán sản phẩm máy âm hưởng “máy điều chỉnh âm thanh” được triển lãm và được nhiều người biết đến về kỹ thuật, chế tạo sản phẩm của công ty Tosadenshi
Ngoài ra “máy điều chỉnh âm thanh” được đài truyền hình đưa tin, được đăng kí và chú ý trong khuôn khổ chương trình Furusato Nozei

12月1日付で当社役員の一部が変わりました。
西村専務が取締役を退き、非常勤の営業製造統括監（役員待遇）に就任。
辻取締役が専務に、中平執行役員が取締役製造部長にそれぞれ昇格しました。

Ngày 1 tháng 12 một phần ban lãnh đạo đã có sự thay đổi
Giám đốc điều hành Nishi Mura sẽ đổi chức vụ thành Quản lý sản xuất kinh doanh không thường trực (cán bộ đãi ngộ)
Giám đốc đại diện Tsuji sẽ chuyển thành giám đốc điều hành, Cán bộ quản lý Nakahira thành giám đốc đại diện(trưởng phòng sản xuất)

人事評価制度が正式にスタートして最初の冬の賞与は、12月20日支給の予定です。

Chế độ đánh giá nhân sự mới lần đầu được đưa vào trong kì thưởng mùa đông này dự kiến vào thứ 3 ngày 20 tháng 12

年末の風物詩となっている第31回土佐電子ゴルフ大会を、Kochi黒潮カントリークラブで開催します。
日頃お世話になっているお得意様、関係者の方々にご参加いただき、楽しい大会となりますよう社を挙げて準備を進めておりますので、よろしくお願いします。

Như một nét đặc trưng của mùa đông là hội thi đánh Gold lần thứ 31 được tổ chức tại Kochi kuroshio country club .
Công ty sẽ chuẩn bị để có một buổi thi tài thật hay từ những thành viên, khách mời và những người liên quan hằng ngày làm việc hợp tác với công ty. Rất mong được sự hỗ trợ của mọi người.