土佐電子ニュース ２０２５年１１月
TIN TỨC TOSADENSHI THÁNG 11 NĂM 2025
１
秋の行事として定着した「高知ベトナム交流会イベント」が、今年も１１月９日の日曜日、高知市（東洋電化）中央公園で開催されます。
今回の交流会では、これまで実施してきているベトナム料理や民謡踊りに加え、帯屋町筋様や土佐市の青龍様のよさこい演舞、一番の人気メニューであるもちなげ（午前、午後の２回予定）など盛りだくさんのイベントを切れ目なく実施し、来場者の皆様に楽しんでいただけるよう県や関係団体と連携しながら準備を進めています。
今回は高知県知事やベトナム大使などが会場にお見えになるなどこれまで以上の盛り上がりが期待されており、当社社員全員に一人２千円の食事券を用意するなど、会社全体でイベントを楽しみたいと考えております。
多くの皆様の来場を心よりお待ちしています。
”Sự kiện giao lưu Việt Nam- Kochi” một sự kiện thường niên vào mùa thu, sẽ được tổ chức vào Chủ nhật, ngày 9 tháng 11 năm nay tại Công viên Trung tâm (Toyo Denka) thành phố Kochi.
Tại buổi giao lưu lần này,bên cạnh các hoạt động đã được duy trì thời gian qua như ẩm thực và múa dân gian Việt Nam, chúng tôi sẽ tổ chức xuyên suốt một chuỗi sự kiện phong phú, bao gồm màn trình diễn múa Yosakoi từ phía đoàn Obiyamachi-suji và đoàn Seiryu (Tosa), cùng với tiết mục được yêu thích nhất trong chương trình ném mochi(mochi-nage )(dự kiến 2 lần buổi sáng và chiều). Chúng tôi đang tiến hành hợp tác với tỉnh và các tổ chức liên quan để chuẩn bị cho sự kiện để mang đến niềm vui cho tất cả khách tham dự.
Lần này, với sự tham dự của Thống đốc tỉnh Kochi và Đại sứ Việt Nam, sự kiện được kỳ vọng sẽ sôi động hơn bao giờ hết. Với mong muốn toàn thể công ty cùng nhau tận hưởng lễ hội, Chúng tôi sẽ chuẩn bị phiếu ăn giá trị 2000 Yên/người cho mỗi nhân viên.
Chúng tôi chân thành mong đợi sự tham gia đông đảo quý vị.
2
辻社長の叙勲を祝う祝賀会が、１０月１９日（日）高知市城西館で開催されました。
発起人代表の森下氏（高知県経営者協会会長）のご挨拶に続き、尾崎衆議院議員、濱田高知県知事からご祝辞を賜りました。
辻社長からは、これまでの会社の歩み、社員や顧客の皆様に支えられ、今日この日を迎えられたことなどについて謝辞を述べ、ご来場の皆様一人一人に感謝していました。
開演後は、社長の親しい友人の方々による「ピアノ＆フォークギター」「テナーサックス」「マリンバ」などジャンルの違う素敵な演奏が続き、祝賀会会場は大いに盛り上がっていました。
大変お忙しいなか、多くの方々にご参加いただき、お祝いの言葉や生花、祝電などをいただきましたこと心から感謝申し上げます。
ありがとうございました。
Lễ kỷ niệm trao tặng huân chương cho chủ tịch Tsuji đã được tổ chức vào ngày 19 tháng 10 (chủ nhật) tại Joseikan, thành phố Kochi.
Sau lời phát biểu của ông Morishita (Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Kochi), người đại tổ chức, Ông Ozaki Hạ nghị sĩ và Ông Hamada thống đốc tỉnh Kochi, đã phát biểu chúc mừng.
Từ chủ tịch Tsuji, ông đã bày tỏ lời cảm ơn về hành trình phát triển của công ty cho đến nay, sự ủng hộ của nhân viên và quý khách hàng và về việc có thể đón nhận ngày kỷ niệm ý nghĩa này. Cũng gửi lời cảm ơn đến từng quý khách tham dự.
Sau lời cảm ơn , những người bạn thân của giám đốc đã biểu diễn những thể loại âm nhạc tuyệt vời như “Piano và guitar folk”,”Kèn Saxophone Tenor” và “Marimba”.Không khí tại hội trường kỷ niệm trở nên vô cùng sôi động.
Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến quý vị đã dành thời gian trong lịch trình bận rộn để đến tham gia và gửi lời chúc mừng, hoa và điện chúc mừng.
Xin chân trọng cảm ơn.
3
２００５年８月に土佐電子ベトナム（ＴＤＶ）が設立され、お陰様で今年で２０周年節目の年を迎えることができました。
光学機器の製造からスタートし、今では、時代の先端を行く光ファイバー関係の部品製造などで順調な発展を続けており、１１月１６日には、現地ベトナムにおいて、創立２０周年祝賀会を開催します。
祝賀会では、工業団地のオーナー様や顧客の皆様から祝辞に続き、今日までＴＤＶが歩んできた道のりの紹介や永年勤続社員の表彰を行い、その後は、ベトナムの民族音楽やカラオケ大会の余興なども計画しています。
祝賀会には、社長を始めとする本社役員、ご来賓の皆様に加え、ＴＤＶ社員も参加した総勢３００人を超える大パーティーとなります。
ＴＤＶの一層の発展を祈念した素晴らしい祝賀会になることを期待しています。
Tosandenshi Viet Nam(TDV) được thành lập vào tháng 8 năm 2005, và nhờ sự ủng hộ, năm nay chúng tôi đã có thể đón mừng kỷ niệm 20 năm thành lập.
Bắt đầu từ sản xuất và hiện đang tiếp tục phát triển tiến bộ trong việc sản xuất linh kiện liên quan đến cáp quang, sợi quang tiên tiến của thời đại. Vào ngày 16 tháng 11, công ty sẽ tổ chức lễ kỷ niệm 20 năm thành lập tại Việt Nam.
Tại buổi lễ kỷ niệm, sau lời chúc từ chủ đầu tư khu công nghiệp và quý khách hàng, Chúng tôi sẽ giới thiệu chặng đường phát triển của TDV cho đến hôm nay và biểu dương những nhân viên lâu năm. Sau đó, chương trình sẽ tiến hành với âm nhạc dân gian Việt Nam và cuộc thi karaoke.
Buổi tiệc chúc mừng có sự tham gia của giám đốc, lãnh đạo trụ sở chính, các vị khách mời, và các nhân viên TDV. Buổi tiệc có sự tham gia hơn 300 người.
Chúng tôi mong rằng đây sẽ là một buổi lễ kỷ niệm tuyệt vời, cầu chúc cho sự phát triển hơn nữa của TDV.
4
宿毛工業高校情報技術科１年生の生徒さん１９名が、当社製造現場の視察学習に訪れました。
当日は、当社事業内容を紹介した動画を視聴後、工場を見学していただきましたが、当社独自の製造技術などに関して活発な質疑応答が行われました。
将来の進路として高知県の製造業分野で活躍してもらうことを期待しています。
19 Học sinh năm nhất ngành Công nghệ thông tin tại Trường Trung học kỹ thuật Sukumo đã đến tham quan học tập tại nhà máy sản xuất của công ty chúng tôi.
Vào ngày đó, sau khi xem video giới thiệu về hoạt động kinh doanh của công ty, đã có chuyến tham quan nhà máy. Buổi tham quan đã diễn ra sôi nổi với phần hỏi đáp về công nghệ sản xuất độc đáo của chúng tôi.
Chúng tôi hy vọng các bạn sẽ hoạt động tích cực trong lĩnh vực sản xuất của tỉnh Kochi trong tương lai.
5
高知県産業振興センターから、賛助会員である当社に対して「賛助会員紹介コーナー」での当社記事掲載の依頼がありました。
当社をアピールできる機会の提供をいただきましたので、会社概要、会社や商品の強み、今後の展開などについて分かりやすく紹介させていただきました。
多くの県内企業や県民の皆様にご覧いただくことを期待しています。
なお、紹介記事は、高知県産業振興センターの情報誌「プラットフォーム」
１１月号での掲載が予定されています。
Trung tâm xúc tiến công nghiệp tỉnh Kochi đã yêu cầu công ty chúng tôi, là thành viên hỗ trợ, đăng bài viết về công ty trong “Góc giới thiệu thành viên hỗ trợ”.
Chúng tôi đã có cơ hội để quảng bá công ty, vì vậy chúng tôi đã đưa ra phần giới thiệu dễ hiểu về tổng quan công ty, thế mạnh của công ty và sản phẩm, cũng như kế hoạch phát triển trong tương lai.
Chúng tôi mong rằng nhiều doanh nghiệp và người dân trong tỉnh sẽ xem bài viết này.
Bài giới thiệu dự kiến sẽ được đăng trên tạp chí thông tin “Platform” số tháng 11 của Trung tâm xúc tiến công nghiệp tỉnh Kochi.