土佐電子ニュース　　2025年7月

　香南市にある高知職業能力開発短期大学校（通称高知ポリテクカレッジ）の新一年生２８名が６月１７日に来社し、当社からの事業概要の説明後、本社工場で電子回路実装基板の製造工程などを学習してもらいました。
　毎年、同校の優秀な卒業生が入社し、開発部、品質管理部、各工場の生産現場などで活躍してもらっています。
　今回参加された学生の皆さんにも当社を選択していただき、将来を担う人材として活躍してもらうことを期待しています。

　Vào ngày 17 tháng 6, 28 tân sinh viên năm nhất Trường Cao đẳng Phát triển Năng lực nghề nghiệp Kochi (thường gọi là Kochi Polytech College) ở thành phố Konan, đã đến thăm công ty chúng tôi. Sau khi được giới thiệu về tổng quan hoạt động của công ty, các em đã được học tập về quy trình sản xuất bảng mạch in lắp ráp điện tử tại nhà máy trụ sở chính
　Hàng năm, những sinh viên tốt nghiệp xuất sắc từ trường vào công ty chúng tôi và hoạt động tích cực tại phòng phát triển, phòng quản lý chất lượng cũng như tại các nơi sản xuất của các nhà máy.
　chúng tôi mong rằng các em sinh viên tham gia đợt này cũng sẽ lựa chọn công ty chúng tôi, và sẽ phát huy năng lực với tư cách những nhân tài gánh vác tương lai.

　高知県産業振興センターが公募していたデジタル技術活用促進事業の加速枠に申請を行っていましたが、先般事業決定の通知がありました。
　３年連続の採択となり、ＤＸ活動などを前進させていくための大きなステップとなります。
　　「全社的なＤＸ基盤の構築」、「デジタル技術を活用した生産性向上、自社製品の開発」を基本テーマとして５つのデジタルプロジェクトにチャレンジし、会社全体の構造改革、生産性の向上に取り組んでいきます。

　Chúng tôi đã nộp hồ sơ vào hạng mục đẩy nhanh (“加速枠”) của Dự án thúc đẩy ứng dụng công nghệ số do Trung tâm thúc đẩy công nghiệp tỉnh Kochi công bố, và mới đây đã nhận được thông báo về việc dự án được phê duyệt.
　Việc được tuyển chọn 3 năm liên tiếp là một bước tiến quan trọng để thúc đẩy các hoạt động chuyển đổi số (DX) và các dự án liên quan .
Với chủ đề cơ bản là “Xây dựng nền tảng DX toàn công ty ” và “Nâng cao năng suất , phát triển sản phẩm nội bộ thông qua ứng dụng công nghệ số”, chúng tôi sẽ triển khai 5 dự án số , nỗ lực thực hiện cải tổ cơ cấu và nâng cao năng suất trên toàn công ty .
　

　当社で活躍してもらっているベトナムからの技能実習生３名が、電子機器組立分野の「随時３級技能検定」に合格し、先日、各工場で表彰式を行いました。
　今回合格された３名の頑張りに心から敬意を表しますとともに、優れた技能にさらに磨きをかけ、優れた人材として成長していくことを期待しています。
　これからも、社員や技能実習生の資格取得などを積極的に応援していきます。

Ba thực tập sinh kĩ năng đến từ Việt Nam đang làm việc tại công ty chúng tôi đã thi đỗ “Kỳ thi kiểm định kỹ năng cấp độ 3 ” trong lĩnh vực lắp ráp thiết bị điện tử, và vài ngày trước chúng tôi đã tổ chức vinh danh tại các nhà máy.
Chúng tôi chân thành bày tỏ sự kính phục trước những nổ lực của 3 bạn đã thi đỗ lần này, đồng thời kỳ vọng các bạn sẽ tiếp tục trau dồi kỹ năng xuất sắc và không ngừng trưởng thành , trở thành những nhân tài ư utú.
　Chúng tôi sẽ tiếp tục tích cực ủng hộ nhân viên và thực tập sinh kỹ năng trong việc đạt các chứng chỉ và nâng cao năng lực .

　当社が常日頃から大変お世話になっております「株式会社エムジー様」のご厚意により、先般、同社並びに関連会社様の製造工程などを見学させていただきました。
　製造に携わっている管理者などを中心に６名の社員が工場見学、その後の意見交換会などに参加させていただきました。
　治具のアイデア、整理整頓、生産性の向上に必要な様々な工夫など多くのことを学ばさせていただき、早速社内にも取り入れていきたいと張り切っています。
　ありがとうございました。
７月には、当社を訪問していただき勉強会などを開催する計画ですが、実りある研修と評価してもらえますよう準備を進めて参ります。

　Nhờ vào tấm lòng hảo tâm của Công ty cổ phần エムジー(MG), chúng tôi luôn nhận được sự hỗ trợ quý báu, mới đây chúng tôi đã được tham gia quy trình sản xuất tại công ty này cũng  như các công ty liên kết. 
　Chúng tôi đã cử 6 nhân viên, chủ yếu là các quản lý trực tiếp tham gia sản xuất, để tham quan nhà máy và sau đó tham dự buổi trao đổi ý kiến .
　Đã học được rất nhiều điều từ những ý tưởng về 治具(đồ gá sp để gia công) ,cách せいり、せいとん(sắp xếp, dọn dẹp), cho đến các sáng kiến cần thiết để nâng cao năng suất và hiện đang rất háo hức để áp dụng ngay trong công ty .
　Xin được gửi lời cảm ơn rất nhiều.
　Tháng 7 dự định có kế hoạch tổ chức viếng thăm và cuộc họp học tập đến công ty chúng tôi, và đang tiến hành chuẩn bị cho buổi đào tạo hiệu quả và nhận được những đánh giá cao .